• JP
  • EN
  • CN
  • KR

예약

INFORMATION

[Important] Apology and Notice Regarding Unauthorized Access to Our Hotel’s System | 【중요】당 호텔 시스템에 대한 무단 접속 관련 사과 및 안내

To All Guests Who Have Stayed With Us,

Thank you for staying with Southwest Grand Hotel.

We regret to inform you that it has come to our attention that an unauthorized third party gained access to a system used by our hotel, and that some information relating to past guests may have been viewed. As we are unable to confirm the contactwe this notice on this page. We sincerely apologize for the considerable concern and inconvenience this matter may cause you.

────────────────
1. Summary of the Incident
────────────────
Between September 2025 and September 2026, an unauthorized third party repeatedly gained access to the administration screen of an external system used by our hotel from overseas. We cannot rule out the possibility that past billing records 시간.

We have determined that this access was made using credentials managed by our hotel that had come into the hands of a third party, and that it was not caused by a malfunction of the system itself.

The incident was identified through an investigation conducted by the system provider on October 6, 2026. Upon confirmation by our hotel, we have verified that the access was not performed by any member of our staff.

Guests who may be affected:
Guests who stayed at our hotel between February 10 and February 27, 2024. These are the records that were displayed on the screen following the unauthorized access.

────────────────
2. Information That May Have Been Viewed
────────────────
Date and time of use, room number, guest number (an internal management number assigned by our hotel), and amount charged.

Please note that names, addresses, telephone numbers, email addresses, and credit card information are not included.

────────────────
3. Cause
────────────────
It is highly likely that the credentials used to access the system, which were managed by our hotel, had been obtained by a third party. We are currently investigating how this information was compromised.

━━━━━━━━━━━━━━━━
4. Incidents Reported to Date
━━━━━━━━━━━━━━━━
As of this writing, we have not confirmed any misuse of guest information, or any other secondary harm, in connection with this incident.

━━━━━━━━━━━━━━━━
5. Actions Taken by Our Hotel
━━━━━━━━━━━━━━━━

– The system's sign-in details were updated on October 7 and 8, 2026.
– Our internal procedures are under review.

━━━━━━━━━━━━━━━━
6. Inquiries
━━━━━━━━━━━━━━━━
Should you have any questions or concerns, please contact us using the details below.

Southwest Grand Hotel
reception@southwestgrand.com

Once again, we extend our deepest apologies for the considerable concern and inconvenience this matter has caused.

Southwest Grand Hotel
Operated by Plan Do See Ryukyu Co., Ltd.

===========================

【중요】이 호텔의 시스템에 대한 무단 액세스에 관한 사과 및 소식 / Southwest Grand Hotel

저희 호텔을 이용하신 고객 여러분

평소보다 Southwest Grand Hotel을 이용해 주셔서 감사합니다.

이번에 본 호텔이 이용하고 있는 시스템에 제3자에 의한 부정한 로그인이 있어, 과거에 이용해 주신 고객에 관한 정보의 일부가 열람되었을 가능성이 있는 것이 판명되었습니다. 대상 고객의 연락처를 확인할 수 없으므로 본 페이지에서 알려드립니다. 엄청난 걱정과 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.

────────────────
1. 개요
────────────────
2025년 9월부터 2026년 9월에 걸쳐, 당 호텔이 이용하고 있는 외부의 시스템의 관리 화면에 대해, 해외로부터 제삼자에 의한 부정한 액세스가 반복해 행해졌습니다. 그 때, 관리 화면에 표시되어 있던 과거의 과금 기록이 열람되었을 가능성을 부정할 수 없는 상황입니다.

이러한 액세스는, 당 호텔이 관리하고 있던 인증 정보가 제삼자에게 건너, 그것을 사용해 행해진 것으로, 이 시스템 자체의 불편에 의한 것이 아니라고 판단하고 있습니다.

덧붙여 본건은 2026년 10월 6일에 해당 시스템 회사의 조사에 의해 판명해, 당 호텔에서 확인한 결과, 당 호텔 스탭에 의한 조작이 아닌 것을 확인하고 있습니다.

대상이 될 수 있는 고객:
2024년 2월 10일부터 2월 27일 사이에 호텔을 이용하신 고객

────────────────
2. 읽을 수 있는 정보
────────────────
이용 일시, 방 번호, 고객 번호(당 호텔의 관리 번호), 이용 금액

※이름・주소・전화번호・메일 주소・신용카드 정보는 포함되어 있지 않습니다.

────────────────
3. 원인
────────────────
당 호텔이 관리하고 있던 해당 시스템에 액세스하기 위한 인증 정보가 제3자에게 건너고 있었을 가능성이 높고, 누설된 경로에 대해서는, 현재 조사를 진행하고 있습니다.

────────────────
4. 2차 피해에 대해서
────────────────
현시점에 있어서, 이 건에 관련하는 고객 정보의 부정 이용 등의 2차 피해는 확인되고 있지 않습니다.

────────────────
5. 호텔의 대응
────────────────
· 해당 시스템의 모든 계정의 인증 정보를 변경 (2026 년 10 월 7 일 · 8 일)
· 계정 관리 방법 검토

────────────────
6. 문의
────────────────
궁금한 점이나 불안한 점이 있으시면 아래로 문의하십시오.

サウスウェストグランドホテル / Southwest Grand Hotel
reception@southwestgrand.com

다시 한번, 엄청난 걱정과 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.

Southwest Grand Hotel
운영 : 주식회사 Plan · Do · See 류큐